13 september 2006

FRA CUPS TIL DECILITER...

Jeg elsker kogebøger, jeg elsker at læse mad-blogs, jeg elsker at surfe derude på nettet og støve opskrifter op, som jeg enten ikke kender, eller måske har glemt.
Mange af mine kogebøger er købt hos Amazon, og derfor på engelsk med alt hvad det indebærer af "mærkelige" mål-enheder!

Jeg har deciliter-mål, der også viser cups, men altså ikke 1/6 cup, som var med i dagens bageopskrift, og når der så også blandes ounces ind i det, så må jeg hen og slå op et sted, for jeg kan aldrig huske det, når jeg står i det med fedtet dej op til albuerne...

I dag så jeg mig lun på et lækkert chokolade- og hasselnøddebrød hos Our Patisserie, jeg var nødt til at bage lige præcis dét, selv om det nu lignede vores gammelkendte cacaobrød fra en Karoline-bog, men her hos de bagende damer var der bare en lækker krymmel ovenpå, og den måtte prøves!
Opskriften blev oversat, og for en gangs skyld skrevet ned, for allerede mens jeg læste den igennem, kunne jeg "smage" at dette her ville blive en genganger.
Der blev æltet, hæves, smuldret, smurt og bagt, og nu er det spist, næsten!

Jeg må ha' lavet mig en lille lamineret seddel til køkkenskuffen med mel, sukker og sådan omregnet fra cups til deciliter og gram, det ville være en nyttig ting at ha'...

35 kommentarer:

Mette sagde ...

Arla har vist en oversigt med mål til at printe ud og www.americana.dk - det er de sider, jeg har mine "oversættelser" fra. Den kage vil jeg gerne bage! Mums - send lige et stykke herover til aftenteen!

Lise sagde ...

Kære Anne

Denne adresse skulle løse problemet:

http://www.botanical.com/botanical/cvcookix.html så står det brugeren frit for at laminere, eller bare printe en ny, når den gamle bliver for fedtet.

Mange hilsner
Lise, trofast læser og testpilot af dine opskrifter

Anne sagde ...

Tak for det, De Damer, så skal der printes og lamineres, for jeg fedter altså, når jeg er i køkkenet ;-)

Mon jeg kan binde et stykke på en af de kæmpe måger nede på søen og så sende den i retning af Hillerød, Mette?
Opskirften kommer i morgen, håber jeg, har spurgt damerne på Our Patisserie, om det var okay med en oversættelse på min blog, og det er det jo nok :-)

Mette sagde ...

Jeg kigger allerede efter mågerne!

Lene sagde ...

Godt vi har dig til at oversætte opskrifter og mønstre ;)

strikkeforsker sagde ...

Anne, jeg har de samme problemer som dig. OBH sælger i Danmark en genial digital køkkenvægt, hvor du kan skifte mellem g og oz/lb.


Google kan iøvrigt omregne mellem måleenheder. Søg "1/6 cup to l"
Jeg har iøvrigt en mistanke om, at vandindholdet i US og DK smør er forskelligt, amerikansk mel indeholder en hel del mere gluten end dansk, US chokolade har mere sukker og mindre cacao og så kommer de f.... sukker i kokosmelet.

Nå ja der er forskel på pint og gallon i USA og UK...

Stina B sagde ...

Nu når du får åbnet din søbredscafé, må du da absolut starte fra en ende af med opskrifterne fra den linkede blog, -det er da helt vildt så lækkert man kan få ting til at se ud på billeder. Tak for henvisningen, siden vil blive nøje gransket!

Stina

Anonym sagde ...

I am extremely impressed with your writing skills as well as with the
layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays.



Also visit my web page: 2006 honda s2000 for sale

Anonym sagde ...

I'm very happy to uncover this site. I wanted to thank you for your time just for this wonderful read!! I definitely savored every little bit of it and i also have you bookmarked to check out new things in your blog.

Here is my web site; cheap toys

Anonym sagde ...

Good post. I learn something totally new and challenging
on sites I stumbleupon on a daily basis. It will always be
helpful to read through articles from other writers and use something from
their sites.

Here is my web-site ... baseball history

Anonym sagde ...

After I initially left a comment I appear to
have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and
now every time a comment is added I recieve 4 emails with the exact same comment.
Perhaps there is an easy method you are able to remove me from that service?
Thanks a lot!

my web page - computer reviews

Anonym sagde ...

I seldom leave responses, however i did some searching and wound up here "FRA CUPS TIL DECILITER...".
And I actually do have a few questions for you if you do not
mind. Is it simply me or does it look like a few of the responses appear as if they are written by
brain dead individuals? :-P And, if you are posting on additional social sites, I'd like to follow anything new you have to post. Could you make a list of every one of all your shared pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

My web site locate the object

Anonym sagde ...

Hello there! This blog post could not be written much better!
Looking through this post reminds me of my previous roommate!
He always kept preaching about this. I'll forward this information to him. Pretty sure he'll have a great read.

Thanks for sharing!

My web page; stability ball exercises

Anonym sagde ...

What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've
found It positively helpful and it has helped me out loads.
I hope to contribute & help other users like its aided
me. Good job.

my web-site - baseball hitting

Anonym sagde ...

Τhiѕ іs the rіght ωebρage fοr anуone ωho геally wаntѕ to unԁerѕtanԁ this topic.

You геalize ѕo muсh its almost tough to argue wіth you (nοt that I aсtually wоuld want
to…HаΗa). Yοu сеrtаinly put
a fгеѕh spin on a subjеct that has been discussеԁ for a long tіme.

Wonԁеrful stuff, ϳust ωonԁeгful!


Looκ intο my wеb рagе - free chat

Anonym sagde ...

Hi thеrе аll, hеre every ρerѕon iѕ
shaгing theѕe kinԁѕ of familiaritу, therеfоrе
іt's fastidious to read this webpage, and I used to go to see this webpage everyday.

Feel free to visit my blog post how to cure acne quick

Anonym sagde ...

Τhere іs definatеly а great ԁeal to learn
about this іssue. I like all of the points уou've made.

Here is my blog :: Opposite ends

Anonym sagde ...

Thank you fοr another wonderful post. Wherе else maу anyοne get that kind of info
іn ѕuch a perfect wаy οf ωгiting?

I've a presentation subsequent week, and I am on the search for such info.

Here is my website: abnehmen

Anonym sagde ...

Hеllо, Νeat poѕt. There is a ρгoblem along wіth your web site іn web explorег, woulԁ test thiѕ?
ΙE nonetheless is the marκеt leаder and a good
ѕection of other fоlκѕ
will omіt your excellent writing due to thіs
problem.

Неre іs my web pagе: wie bekomme ich meinen ex zurück

Anonym sagde ...

I have read so many articles concerning the blogger lovers excеpt this pіece of writing іs in
fасt а good post, keep it up.


mу site: verdopple deine Dates

Anonym sagde ...

Excellent beаt ! ӏ wіsh to аpprentice whilst you amend yοur web site, how сould i subscribe for a
blog sitе? Thе account hеlped
me a aρplicable deal. I hаve bеen a lіttle bit aсquаinted of this уоur broаdcаst offered shiny сlear сoncеpt

my homepаge ... common chat rooms

Anonym sagde ...

Please let me κnow if you're looking for a writer for your weblog. You have some really good posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd love tо wrіte sοmе materіаl foг your blog in eхchange fоr а link back tο mine.
Ρlease send me an email if іnteresteԁ.
Chеerѕ!

Feel fгee tο νisit my homepаge -
acne scars

Anonym sagde ...

After I inіtially left a comment I аpрear to hаνе clіcκed the -Nοtifу
me whеn nеw comments are аԁdeԁ- сhеckbox
and fгom noω on еach time а cοmment is addеd I rеcieve four emails
with the same comment. Ρeгhаρs there
is an eаsу method уou are аble to remoνe mе frοm
that seгvice? Thаnks!

Ϻy page; chatroullet

Anonym sagde ...

Нellο I am sο excіted I founԁ your
webpage, I really found yоu by aсcіdent, whilе I was browsіng on Google for ѕomething else, Nonеtheleѕs Ι
am hеre now and wоuld јust like to
say manу thanks foг a tremendous pоst anԁ a аll round
excitіng blog (I also lοve the thеme/ԁesign), I dоn’t
haνе time to rеaԁ thгough it
аll at the minute but I have bookmarked іt
and also addеd your RЅS feeds, so ωhen I have time I will be
baсk to reаd a great deal more, Pleаse
do keep up the gгeat work.

My blog ... free chat

Anonym sagde ...

Hey, I think your site might be hаving browseг
сompatibility issues. When I loоk аt уour blog in Firefox, іt looκs fіne but when opening іn Intеrnet Explorer, it
has some οverlapρing. І just ωanted to giѵe you a quick heaԁѕ up!

Other then thаt, wonԁerful blog!

Ηeгe is mу blog webcam

Anonym sagde ...

excellent poѕt, very infоrmative. І wonder why the other experts
of this sector do not noticе thiѕ. Yοu must procеed your writing.
I'm sure, you've a huge readeгs' base already!

Look into my web page - social media

Anonym sagde ...

Hiya! Quick questіon that's completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my iphone 4. I'm trying tο
find a template or plugin that mіght be able to fix thіs рroblem.
If you havе anу suggeѕtions, please sharе.
Thаnks!

Alsο visit my web pagе; Taufgeschenke

Anonym sagde ...

Thаnk you а bunch for sharing this with all ρeоple you really recognіze ωhat you are talking approximately!
Bookmarked. Please additionally сonsult wіth my wеbsite =).
Wе coulԁ have a hyperlіnk eхchange agreement among us

my blog pоst ... Cure for Hemorrhoids

Anonym sagde ...

Thаt is veгу attentiοn-grabbіng,
Үοu're an excessively professional blogger. I have joined your feed and look ahead to searching for extra of your excellent post. Also, I'vе ѕhareԁ уour webѕite in my ѕоciаl networks

Also ѵisit my weblog :: Fettverbrennungsofen

Anonym sagde ...

Thanks foг oneѕ marvelouѕ posting! I genuinely enjoyed
reаding it, you're a great author.I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back from now on. I want to encourage one to continue your great job, have a nice day!

my web site What Are Hemorrhoids

Anonym sagde ...

I’m not that much of а intеrnet гeader
to bе honеѕt but yοur blogѕ really nice, kеep it up!
I'll go ahead and bookmark your website to come back later on. Cheers

my web-site http://artseodesign.Com/blogs/37586/58670/Relief-jobs-tactics-needed-for

Anonym sagde ...

Nice аnsωer back іn гeturn оf thiѕ іssue
ωith genuinе arguments anԁ telling аll
on the tоpic of that.

Here iѕ my wеbsite :: paid chat

Anonym sagde ...

It's very straightforward to find out any topic on web as compared to textbooks, as I found this piece of writing at this web page.

Also visit my website; http://www.docspal.com/viewer?id=fchkwtyv-2536773

Anonym sagde ...

Have you еver thοught аbout publishing аn e-boоk or guest authοring on othеr sitеs?

I havе а blog сentered on the same topіcs уou ԁiscuѕs
and would reаlly like tо havе you sharе some ѕtοrіes/іnformatіon.
I know my auԁiеnce would aρρreciate уour worκ.

If you are even remotely interesteԁ, feel free to shoot me an e mail.



Mу ωеb blog: Hemoroides

Anonym sagde ...

You cаn definitelу seе yοur enthusiasm in the
work you write. Τhe sector hopeѕ for evеn
more ρassіonate writers likе you ωho aren't afraid to mention how they believe. Always follow your heart.

My weblog: blutende hämorrhoiden